1
00:01:37,960 --> 00:01:41,350
[BOJ]

2
00:01:42,170 --> 00:01:45,070
[Kapitola 5]

3
00:01:55,500 --> 00:01:57,870
Chtěli byste také slyšet příběhy?

4
00:02:23,560 --> 00:02:24,160
To je vše!

5
00:02:36,620 --> 00:02:38,110
Jsem Göksel Hanim.

6
00:02:38,800 --> 00:02:39,780
Jestli mi ublížíš

7
00:02:39,870 --> 00:02:41,870
Canglei Palace vás neopustí!

8
00:03:05,090 --> 00:03:05,770
Ning Yan.

9
00:03:05,900 --> 00:03:07,120
Ning Yan, probuď se.

10
00:03:07,360 --> 00:03:08,440
Probuď se Ning Yan!

11
00:03:09,280 --> 00:03:09,870
Ning Yan!

12
00:03:18,180 --> 00:03:19,870
Pomoc! Pomozte někdo!

13
00:03:19,870 --> 00:03:21,620
Butler Cang! Bože nebeský!

14
00:03:50,590 --> 00:03:52,120
Tati, co se stalo?

15
00:03:53,400 --> 00:03:54,530
V noci fouká.

16
00:03:55,280 --> 00:03:56,930
Abyste zabránili nachlazení,

17
00:03:57,360 --> 00:03:59,210
Jsem tu, abych ti přinesl další přikrývku.

18
00:04:00,680 --> 00:04:04,870
Tati, jen se bojíš, že půjdu a budu si hrát s Gökselem Hanımem?

19
00:04:06,840 --> 00:04:09,030
Navzdory slibu, který jsi mi dnes dal,

20
00:04:09,030 --> 00:04:11,370
Pořád mi není dobře.

21
00:04:11,710 --> 00:04:14,000
Ten, který jsi měl odmalička

22
00:04:14,460 --> 00:04:15,680
cokoli chcete.

23
00:04:16,350 --> 00:04:18,610
Když jsi to neudělal, prostě jsi to nemohl vzdát.

24
00:04:21,060 --> 00:04:24,480
Tehdy jste se učili falšovat artefakty ve smrtelné říši,

25
00:04:24,480 --> 00:04:26,870
zůstal jsi v tetovací dílně

26
00:04:27,000 --> 00:04:29,600
22 hodin ve spalujícím žáru
Nemohl ven.

27
00:04:31,000 --> 00:04:32,500
Všichni muži jsou na nádvoří

28
00:04:32,800 --> 00:04:34,680
Nemohli jsme vám konkurovat.

29
00:04:34,940 --> 00:04:37,850
Vím, že jsi chápavá, laskavá dívka

30
00:04:38,270 --> 00:04:41,130
větší obrázek
a vhled do soudnictví.

31
00:04:42,310 --> 00:04:42,940
Ale proč?

32
00:04:44,620 --> 00:04:47,310
Nemůžeš zapomenout na tuhle příhodu o mém pánovi?

33
00:04:49,310 --> 00:04:50,060
je konec?

34
00:04:53,260 --> 00:04:54,360
Pak jděte.

35
00:04:59,870 --> 00:05:00,560
dobře tedy,

36
00:05:01,360 --> 00:05:02,410
g-dobrou noc.

37
00:05:02,760 --> 00:05:04,230
Zavřete dveře a okna

38
00:05:04,920 --> 00:05:05,810
a zůstat v teple.

39
00:05:16,750 --> 00:05:17,950
Kde je tvůj stín?

40
00:05:20,560 --> 00:05:22,560
Použil jsi Shadow Assassination,

41
00:05:22,620 --> 00:05:23,310
správně?

42
00:05:24,930 --> 00:05:25,770
Můj bože!

43
00:05:41,500 --> 00:05:42,900
Proč mě chceš zabít?

44
00:05:49,150 --> 00:05:51,930
Aspoň mi řekni proč, než umřu!

45
00:07:25,120 --> 00:07:25,800
Chovat se!

46
00:07:50,500 --> 00:07:51,370
Nebeský Pane.

47
00:07:53,150 --> 00:07:54,180
proč jsi tady?

48
00:07:54,680 --> 00:07:57,200
Byl jsem loven stínem
a přišel jsem sem.

49
00:07:58,920 --> 00:07:59,680
Stín?

50
00:07:59,820 --> 00:08:00,430
Ano.

51
00:08:01,250 --> 00:08:03,170
V ruce měl dýku.

52
00:08:03,680 --> 00:08:05,870
Zaútočil na mě na útesu

53
00:08:06,000 --> 00:08:07,120
a spadl.

54
00:08:07,870 --> 00:08:09,320
Nebyl jsi na lovu?

55
00:08:09,610 --> 00:08:11,000
Proč tě sem chytil?

56
00:08:11,720 --> 00:08:13,570
místo aby tě rovnou zabil?

57
00:08:13,940 --> 00:08:14,310
já...

58
00:08:15,140 --> 00:08:16,360
Taky nevím.

59
00:08:23,310 --> 00:08:23,940
Yue.

60
00:08:26,620 --> 00:08:28,750
Jaký je to pocit vidět svého starého přítele?

61
00:08:29,000 --> 00:08:30,040
Který starý přítel?

62
00:08:39,730 --> 00:08:42,780
Myslel jsem, že se bude ještě pár dní chovat hloupě.

63
00:08:42,980 --> 00:08:45,500
Nečekal jsem, že přestaneš předstírat tak rychle
.

64
00:08:47,200 --> 00:08:49,500
Bože nebe, co tím myslíš?

65
00:08:50,320 --> 00:08:52,510
Táhne mě do říše smrtelníků, bez ohledu na cenu

66
00:08:53,140 --> 00:08:56,270
Neubližuj si a nepřibližuj se ke mně za každou cenu,

67
00:08:57,360 --> 00:08:58,090
co je na zemi

68
00:08:59,850 --> 00:09:01,530
Jsi opět připraven, Yue?

69
00:09:03,870 --> 00:09:05,170
Chceš mě zabít?

70
00:09:06,740 --> 00:09:08,750
Nebo mě znovu zapečetíš?

71
00:09:17,730 --> 00:09:18,750
Proč?

72
00:09:20,720 --> 00:09:21,960
To mě tak nenávidíš?

73
00:09:25,250 --> 00:09:28,460
Nebeský Bože, ty jsi nikdy nevěřil

74
00:09:29,550 --> 00:09:31,450
Moje láska k tobě, že?

75
00:10:31,120 --> 00:10:33,740
Tam by se nenechal šikanovat, ne?

76
00:10:58,300 --> 00:10:58,900
Expert.

77
00:11:09,690 --> 00:11:10,840
pamatuj,

78
00:11:11,480 --> 00:11:13,220
Spěch je zbytečný.

79
00:11:16,210 --> 00:11:18,750
Děkuji za vaše poučení, mistře.

80
00:11:21,210 --> 00:11:24,460
Jste jedním z nejtalentovanějších žáků sekty.

81
00:11:25,940 --> 00:11:28,790
Přeji ti, abys měl trochu víc štěstí.

82
00:11:30,140 --> 00:11:31,530
Nikdy nevěřím na štěstí.

83
00:11:32,300 --> 00:11:34,840
Věřím jen v pravdu a spravedlnost.

84
00:11:34,870 --> 00:11:37,500
Když udělám maximum, nebudu toho litovat.

85
00:11:39,870 --> 00:11:40,440
Dobré ráno moje dítě.

86
00:11:41,960 --> 00:11:43,240
Vzhledem k vaší vytrvalosti,

87
00:11:43,620 --> 00:11:45,860
Osud k vám bude laskavý.

88
00:11:48,120 --> 00:11:52,720
Věděli jste, že se brzy objeví ovoce Chiyang?

89
00:11:53,780 --> 00:11:54,640
Dewberry?

90
00:11:56,960 --> 00:11:59,000
Je ovoce Chiyang užitečné?

91
00:11:59,140 --> 00:11:59,960
K mé qihai?

92
00:12:00,150 --> 00:12:01,080
Ano, samozřejmě.

93
00:12:02,540 --> 00:12:05,660
Jediný plod Chiyang roste jednou za sto let.

94
00:12:06,000 --> 00:12:07,460
Získejte to, může vám to pomoci

95
00:12:07,660 --> 00:12:09,260
Posilte svůj základ.

96
00:12:09,620 --> 00:12:13,090
Dokonce i vytvoření jádra a výstup do nebe bude dětskou hrou.

97
00:12:15,720 --> 00:12:17,720
Ale když se objevilo ovoce Chiyang,

98
00:12:18,000 --> 00:12:21,050
Samozřejmě o to bude bojovat nespočet sil.

99
00:12:21,360 --> 00:12:25,660
Meng Chu
Odmítá činit pokání a zůstává uvězněn v žaláři.

100
00:12:26,380 --> 00:12:27,470
Pokud jde o Suguan,

101
00:12:28,140 --> 00:12:31,020
Je to člověk, který nemá pevnou vůli, ale je v pasti lásky.

102
00:12:31,910 --> 00:12:35,170
Nechám Shangguan Riyue vést žáky na tuto cestu.

103
00:12:36,500 --> 00:12:37,900
Jestli chceš jít taky,

104
00:12:38,720 --> 00:12:40,030
přidejte se k nim.

105
00:12:42,480 --> 00:12:43,940
Ano, chci jít s nimi.

106
00:12:52,200 --> 00:12:52,840
Expert.

107
00:12:56,020 --> 00:12:57,600
mám otázku.

108
00:12:58,840 --> 00:12:59,480
Chcete-li pokračovat.

109
00:12:59,840 --> 00:13:03,200
Kdo je tento nebeský mistr Dacheng?

110
00:13:04,440 --> 00:13:06,250
Proč se ho naše sekta tak bojí?

111
00:13:11,840 --> 00:13:14,500
Devět nebes je plných bohů

112
00:13:14,520 --> 00:13:17,700
a vyskytují se

113
00:13:17,750 --> 00:13:19,140
nespočet božských zemí.

114
00:13:20,000 --> 00:13:22,660
Danxia Lands vlastněná Nebeským lordem Dachengem

115
00:13:22,660 --> 00:13:25,540
Je z nich nejdůležitější.

116
00:13:26,750 --> 00:13:29,400
Je na něm Empyrean.

117
00:13:29,540 --> 00:13:32,990
navíc
Nekonečný obelisk v Danxia Lands

118
00:13:33,660 --> 00:13:36,460
také utěsňuje vchod do říše démonů.

119
00:13:37,000 --> 00:13:37,960
proto

120
00:13:38,960 --> 00:13:43,440
ze zemí Danxia
Mají vchody do říší smrtelníků, říší démonů.

121
00:13:44,020 --> 00:13:45,020
a božská říše?

122
00:13:46,260 --> 00:13:47,070
To je pravda.

123
00:13:47,600 --> 00:13:50,870
Nebeský lord Dacheng tam tedy stojí na stráži

124
00:13:51,440 --> 00:13:54,000
zaručit bezpečnost a mír

125
00:13:54,120 --> 00:13:55,480
ze Tří říší.

126
00:13:56,020 --> 00:13:59,660
Proto
Zaslouží si veškerou úctu a obdiv.

127
00:13:59,870 --> 00:14:01,920
Pomineme-li říšské bohy,

128
00:14:02,020 --> 00:14:03,690
Neexistuje jediný nesmrtelný?

129
00:14:03,900 --> 00:14:04,660
V devíti nebi

130
00:14:04,660 --> 00:14:06,440
Kdo ho může vyzvat?

131
00:14:07,900 --> 00:14:11,000
Jak ho můžeme nechat dělat, co chce jako diktátora?

132
00:14:18,620 --> 00:14:22,700
Před mnoha lety existoval starověký bůh

133
00:14:23,540 --> 00:14:25,020
Nese jméno Siling.

134
00:14:26,120 --> 00:14:29,980
Mohl by soupeřit s nebeským lordem Dachengem

135
00:14:30,520 --> 00:14:34,010
buď v síle, nebo v kultivaci.

136
00:14:34,500 --> 00:14:37,900
Žil v paláci Canglei.

137
00:14:40,330 --> 00:14:42,550
kde je teď?

138
00:14:44,500 --> 00:14:46,110
Spadl a odešel.

139
00:14:49,440 --> 00:14:50,710
před 300 lety,

140
00:14:50,910 --> 00:14:53,670
Nebeský lord Dacheng vedl své učedníky

141
00:14:54,540 --> 00:14:56,540
Organizování útoku na palác Changlei.

142
00:14:56,540 --> 00:14:58,780
Porazili jeho koně, Bílého hada,

143
00:14:59,320 --> 00:15:03,020
a pak zničil Božského Pána Silinga.

144
00:15:04,540 --> 00:15:07,540
Držák bílého hada,
Siling je titul,

145
00:15:08,000 --> 00:15:09,500
Vypadalo to jako žena.

146
00:15:26,320 --> 00:15:29,720
Má paní, musíte si vzít léky, abyste se zlepšili.

147
00:15:34,030 --> 00:15:36,580
Vyptával jsem se studentů v paláci Canglei.

148
00:15:36,580 --> 00:15:37,780
Nikdo Paní neviděl

149
00:15:37,780 --> 00:15:39,910
Včera v noci mě pronásledoval stín.

150
00:15:40,020 --> 00:15:41,880
Pokud jde o Ning Yan v domě Yuewu,

151
00:15:42,080 --> 00:15:43,650
ztratil vědomí

152
00:15:43,670 --> 00:15:45,580
během jeho minulé noci.

153
00:15:45,580 --> 00:15:47,380
Nebyla pozorována žádná podezřelá situace.

154
00:15:47,900 --> 00:15:50,360
paní
nedávno se přestěhoval do paláce Canglei.

155
00:15:50,360 --> 00:15:51,240
A nemohli jsme najít

156
00:15:51,240 --> 00:15:53,290
Není nikdo, kdo by k němu choval zášť.

157
00:15:53,500 --> 00:15:55,540
Nikdo si nevšiml, že paní lovila.

158
00:15:55,540 --> 00:15:56,850
To je opravdu divné.

159
00:15:57,620 --> 00:15:58,620
Jak se atentátník stal?

160
00:15:58,620 --> 00:16:01,620
Vím, že Ning Yan včera v noci pracoval

161
00:16:02,320 --> 00:16:05,140
A podařilo se ti uniknout všem učedníkům?

162
00:16:05,610 --> 00:16:08,440
Shadow Assassination
Není to běžná technika.

163
00:16:08,440 --> 00:16:10,840
V paláci Changlei to dokáže jen hrstka lidí.

164
00:16:10,840 --> 00:16:13,100
Pořád je jeden po druhém zkoumám.

165
00:16:15,230 --> 00:16:18,500
Je možné, že k atentátu nedošlo?

166
00:16:19,120 --> 00:16:21,480
Možná slečno
Nechtěl zůstat v domě Yuewu.

167
00:16:21,480 --> 00:16:22,960
tak vymyslel tento příběh.

168
00:16:25,110 --> 00:16:26,420
nebo...

169
00:16:38,600 --> 00:16:39,900
Nebo by to tak mohlo být?

170
00:16:39,900 --> 00:16:43,620
Dáma,
Zajímal se o Zakázaný bazén věčného Donu.

171
00:16:43,620 --> 00:16:45,140
Použil tedy tuto výmluvu?

172
00:17:00,360 --> 00:17:01,550
Pokračujte ve výzkumu.

173
00:17:02,750 --> 00:17:04,130
Ano pane.

174
00:17:13,260 --> 00:17:15,520
Možná bys měl jít někam, kde se můžeš schovat.

175
00:17:16,060 --> 00:17:16,790
proč bych měl?

176
00:17:19,030 --> 00:17:21,430
Jestli můj pán zjistí, že jsi to udělal,

177
00:17:21,880 --> 00:17:24,410
Nemohu už zůstat v devíti nebi.

178
00:17:25,320 --> 00:17:27,580
Raději se přiznejte

179
00:17:27,750 --> 00:17:29,400
A omlouvám se svému pánovi.

180
00:17:32,500 --> 00:17:33,640
Co když řeknu ne?

181
00:17:39,240 --> 00:17:41,240
Tati, nemůžeš to nechat jen tak a zůstat mimo

182
00:17:41,240 --> 00:17:42,360
Odveďte svou dceru.

183
00:17:43,200 --> 00:17:46,320
Pamatujte, je to všechno moje
Bylo to díky tomu, že jsem opravoval Pánův meč

184
00:17:46,320 --> 00:17:48,190
s mými dovednostmi uměleckého kování

185
00:17:48,440 --> 00:17:50,660
máš šanci být jeho studentem

186
00:17:50,660 --> 00:17:52,260
a vystupují do Devíti nebes.

187
00:17:52,260 --> 00:17:52,900
No já...

188
00:17:53,060 --> 00:17:53,640
Ahoj.

189
00:17:55,750 --> 00:17:57,890
Snažím se ti pomoct!

190
00:18:00,470 --> 00:18:02,290
Nejsem tak hloupý, jak si myslíš.

191
00:18:05,260 --> 00:18:06,780
Víš, co je zamčené

192
00:18:06,780 --> 00:18:08,040
V Zakázaném bazénu.

193
00:18:08,590 --> 00:18:10,850
Nyní Pánova mysl
plně zaměřena na toto

194
00:18:11,400 --> 00:18:12,780
není čas na výzkum

195
00:18:12,780 --> 00:18:15,650
jeho stín
Pokusil se zabít Li Qingyue.

196
00:18:42,060 --> 00:18:43,320
Má paní, jste vzhůru.

197
00:18:44,400 --> 00:18:44,850
Pojď.

198
00:18:49,640 --> 00:18:51,400
Tento lék opravdu dokázal zázraky.

199
00:18:51,400 --> 00:18:54,850
Moje snaha vyřešit to s pobočkami Jianmu se vyplatila.

200
00:18:58,640 --> 00:18:59,240
Oh, to je pravda!

201
00:19:00,660 --> 00:19:01,990
Pijte, dokud je horký.

202
00:19:02,440 --> 00:19:04,030
Nebude to fungovat, když bude zima.

203
00:19:09,250 --> 00:19:10,980
Lék je skutečně hořký.

204
00:19:11,140 --> 00:19:13,150
Paní, jste vážně zraněná.

205
00:19:13,480 --> 00:19:15,600
V lécích nemůžete být vybíraví.

206
00:19:16,420 --> 00:19:17,940
Přišel Nebeský Pán?

207
00:19:21,360 --> 00:19:22,350
ŽÁDNÝ.

208
00:19:22,820 --> 00:19:24,820
Jeho lordstvo má plné ruce práce s vyšetřováním.

209
00:19:24,820 --> 00:19:26,690
Je to zločinec, kdo vás zranil, má paní.

210
00:19:28,550 --> 00:19:30,860
Ano, je neustále zaneprázdněn.

211
00:19:34,640 --> 00:19:37,640
má paní,
Co kdybych pozval vaše lordstvo?

212
00:19:38,160 --> 00:19:38,960
Ning Yan,

213
00:19:39,780 --> 00:19:43,240
Myslím, že mě Nebeský Bůh nikdy nemiloval.
Taky si to nemyslíš?

214
00:19:43,750 --> 00:19:44,750
jak to?

215
00:19:44,770 --> 00:19:46,300
Pokud vás Jeho lordstvo nemá rádo, má paní,

216
00:19:46,300 --> 00:19:47,560
Proč by si tě bral?

217
00:19:49,260 --> 00:19:49,960
ano,

218
00:19:51,220 --> 00:19:52,950
proč si mě vzal?

219
00:20:04,840 --> 00:20:05,550
Ning Yan.

220
00:20:07,340 --> 00:20:10,500
Co je to ten bílý had v jezírku věčného mrazu?

221
00:20:10,780 --> 00:20:12,780
Bílý had? co to je?

222
00:20:13,060 --> 00:20:14,590
Viděl jsem velkého bílého hada

223
00:20:14,720 --> 00:20:17,770
Do jezírka věčného mrazu
Po pádu jsem tam byl zapečetěný.

224
00:20:18,160 --> 00:20:20,340
Tento bazén je zakázanou oblastí v paláci Canglei.

225
00:20:20,340 --> 00:20:23,270
Kromě Jeho Excelence
nikdo se k němu neodváží přiblížit.

226
00:20:23,480 --> 00:20:25,300
Taky jen
Byl jsem v paláci Canglei

227
00:20:25,300 --> 00:20:26,560
jen na pár desítek let.

228
00:20:26,680 --> 00:20:28,940
Nikdy jsem o tom Bílém hadovi neslyšel.

229
00:20:31,930 --> 00:20:32,930
Zakázaná země?

230
00:20:55,410 --> 00:20:58,210
pane,
Pečeť Hell Ruins byla znovu uvolněna.

231
00:21:45,640 --> 00:21:48,850
Bai Jiusi jsem dlouho neviděl.

232
00:21:49,340 --> 00:21:52,380
Takže po všech těch letech stále žiješ.

233
00:21:52,850 --> 00:21:56,310
Zabil jsi Silinga?

234
00:21:57,290 --> 00:21:58,880
konečně

235
00:21:58,960 --> 00:22:01,500
muži jsou krutější.

236
00:22:15,880 --> 00:22:17,600
Podívejte se na to růžové večerní světlo.

237
00:22:17,880 --> 00:22:19,940
Směr Pekelné ruiny.

238
00:22:20,300 --> 00:22:23,100
Myslím, že je to zlé monstrum
Znovu se dostane do problémů.

239
00:22:31,160 --> 00:22:32,490
co tady děláš?

240
00:22:32,820 --> 00:22:34,460
Z rozkazu Hospodinova,

241
00:22:34,540 --> 00:22:36,100
Jsme tu, abychom hlídali bránu do dvora.

242
00:22:36,100 --> 00:22:37,440
co chceš říct?

243
00:22:37,750 --> 00:22:39,940
Jak nemůžeš vzít tu dámu ven?

244
00:22:40,340 --> 00:22:41,750
Z rozkazu Hospodinova,

245
00:22:42,090 --> 00:22:44,680
Nemůžete opustit dům Yuewu, aniž byste ukončili vyšetřování.

246
00:22:44,680 --> 00:22:47,410
Vstupujete do zakázaného bazénu bez povolení, má paní.

247
00:22:50,010 --> 00:22:51,610
Takže mi stále nevěří.

248
00:22:51,750 --> 00:22:52,440
Má paní.

249
00:22:53,720 --> 00:22:54,510
Pojďme zpět.

250
00:23:10,920 --> 00:23:12,160
Máte hlad, paní?

251
00:23:12,160 --> 00:23:13,610
Dáte si nějaké ovoce?

252
00:23:18,680 --> 00:23:20,210
Můžeš mě naučit magii?

253
00:23:21,640 --> 00:23:22,290
já?

254
00:23:22,720 --> 00:23:24,250
Chci být silný jako ty.

255
00:23:24,780 --> 00:23:26,480
Pak můžu dělat víc než utíkat

256
00:23:26,480 --> 00:23:27,750
Když mě někdo napadne.

257
00:23:27,750 --> 00:23:30,600
Ale náš Pán
Nezačal vás už učit?

258
00:23:32,430 --> 00:23:35,160
Řekl mi, že se mu snažím všemožně přiblížit.

259
00:23:35,160 --> 00:23:37,550
Proto ho nechci pořád rušit.

260
00:23:39,260 --> 00:23:40,470
Nebojte se, slečno.

261
00:23:41,160 --> 00:23:42,150
já tě to naučím.

262
00:23:45,670 --> 00:23:47,060
Podívejte se pozorně, madam.

263
00:23:47,260 --> 00:23:50,230
Prvním krokem je uklidnit se.

264
00:23:50,960 --> 00:23:52,230
Uklidni se.

265
00:23:52,500 --> 00:23:54,240
Pak zakořeň pod nohama.

266
00:23:54,820 --> 00:23:56,180
Zakořeň se mi pod nohama.

267
00:23:57,440 --> 00:23:58,060
Zapustit kořeny?

268
00:24:01,350 --> 00:24:03,890
Ano, to je klíč k magii.

269
00:24:04,260 --> 00:24:07,470
Jak můžete absorbovat energii půdy bez vašich kořenů?

270
00:24:07,680 --> 00:24:08,780
Máte pravdu.

271
00:24:09,300 --> 00:24:11,360
Ale i kdybych chtěl, nedokázal bych zapustit kořeny.

272
00:24:13,720 --> 00:24:14,260
Vlastně.

273
00:24:15,680 --> 00:24:17,990
Co kdybych ti vykopal díru a ty se do ní dostal?

274
00:24:19,160 --> 00:24:19,990
Dobrý nápad.

275
00:24:20,640 --> 00:24:22,650
Uklidni se.

276
00:24:26,300 --> 00:24:28,190
Zakoření pod mýma nohama.

277
00:24:30,100 --> 00:24:30,680
Co?

278
00:24:31,500 --> 00:24:33,780
Jsou jako blázni

279
00:24:33,780 --> 00:24:35,250
duo mistr-učeň.

280
00:24:35,500 --> 00:24:37,960
Nebojí se nesprávné techniky?

281
00:24:37,960 --> 00:24:39,220
Mohlo by se to obrátit?

282
00:24:52,500 --> 00:24:55,170
Bai Jiusi, proč jsi mě chytil a
přinesl jsi to sem?

283
00:24:55,920 --> 00:24:57,390
Slyšel jsem, že jsi tam byl

284
00:24:58,000 --> 00:24:59,860
V poslední době jsem hodně navštěvoval dům Yuewu.

285
00:24:59,860 --> 00:25:01,170
No a co?

286
00:25:04,750 --> 00:25:05,380
Měsíc!

287
00:25:06,020 --> 00:25:08,340
Zamkl jsi mě v paláci Canglei.

288
00:25:08,480 --> 00:25:10,200
Co je špatného na tom, že se tu potuluji?

289
00:25:10,200 --> 00:25:12,200
Byl jsi před dvěma dny v domě Yuewu?

290
00:25:12,200 --> 00:25:12,640
Ano.

291
00:25:13,720 --> 00:25:14,920
Viděl jsi něco?

292
00:25:16,960 --> 00:25:18,150
Všechno jsem viděl.

293
00:25:18,340 --> 00:25:18,960
Řekni mi to.

294
00:25:19,200 --> 00:25:19,780
ŽÁDNÝ.

295
00:25:23,690 --> 00:25:25,280
Co mi můžeš dát na oplátku?

296
00:25:25,430 --> 00:25:26,740
co když ti to řeknu?

297
00:25:32,680 --> 00:25:33,760
co chceš?

298
00:25:34,060 --> 00:25:36,000
Chci, abys mě propustil.

299
00:25:40,580 --> 00:25:41,200
Dobře, lásko.

300
00:25:41,340 --> 00:25:42,090
Opravdu?

301
00:25:42,400 --> 00:25:43,460
Jsem člověk, který drží slovo.

302
00:25:44,720 --> 00:25:45,720
Poslouchat.

303
00:25:46,260 --> 00:25:49,320
Onehdy jsem viděl černý stín

304
00:25:49,500 --> 00:25:51,020
drží dýku,

305
00:25:51,090 --> 00:25:54,020
O půlnoci se vkradl do pokoje Li Qingyue.

306
00:26:07,440 --> 00:26:08,510
Bai Jiusi.

307
00:26:11,080 --> 00:26:12,530
Rozloučení.

308
00:26:30,250 --> 00:26:32,420
W-Co to děláš?

309
00:26:32,720 --> 00:26:34,450
Řekl jsem, že tě osvobodím, ale neudělal jsem to

310
00:26:34,480 --> 00:26:36,100
Slibuji, že už tě nechytím.

311
00:26:36,100 --> 00:26:37,760
Právě jsem tě propustil.

312
00:26:38,540 --> 00:26:41,010
Teď se vrať.

313
00:26:41,200 --> 00:26:42,410
Bai Jiusi!

314
00:26:44,240 --> 00:26:45,820
Bai Jiusi, co to děláš?

315
00:26:45,820 --> 00:26:47,340
styďte se!

316
00:26:47,340 --> 00:26:49,200
Bai Jiusi!

317
00:26:51,540 --> 00:26:54,340
Pane, je to vaše duchovní energie?
je to rozbité?

318
00:26:57,920 --> 00:27:00,580
Včera v troskách pekla
Zjistil jsem, že magie je méně silná

319
00:27:00,580 --> 00:27:01,440
více než dříve.

320
00:27:03,780 --> 00:27:05,510
Chceš tím naznačit, že jsem slabý?

321
00:27:10,820 --> 00:27:12,280
Chci, abys něco udělal.

322
00:27:13,340 --> 00:27:13,920
Ano.

323
00:27:33,400 --> 00:27:34,660
Má paní, jste vzhůru.

324
00:27:35,750 --> 00:27:36,520
co se děje?

325
00:27:36,960 --> 00:27:38,300
Pojďme ven a podívejme se.

326
00:27:46,100 --> 00:27:47,100
Dejte to sem.

327
00:27:47,400 --> 00:27:47,750
Ano.

328
00:27:48,420 --> 00:27:49,810
Podívej, má paní!

329
00:27:51,680 --> 00:27:52,950
Je tam víc věcí.

330
00:27:52,950 --> 00:27:54,210
Pospěšte si a noste je dovnitř.

331
00:27:54,240 --> 00:27:54,830
jít.

332
00:27:54,920 --> 00:27:55,720
-Ano.
-Ano.

333
00:28:09,300 --> 00:28:11,100
Odkud jsou tito řemeslníci?

334
00:28:11,200 --> 00:28:12,460
Vypadají velmi povědomě.

335
00:28:13,780 --> 00:28:15,770
V paláci Canglei nejsou žádní řemeslníci.

336
00:28:15,770 --> 00:28:16,500
Půjčil jsem si

337
00:28:16,500 --> 00:28:18,300
Tento tým je z Fan Jiaojiao.

338
00:28:18,750 --> 00:28:19,740
Lord Fan?

339
00:28:31,250 --> 00:28:33,040
Proč jsi je sem přinesl?

340
00:28:33,480 --> 00:28:34,580
Neměl jsem na výběr.

341
00:28:34,640 --> 00:28:36,200
V paláci Canglei
Vzhledem k nedostatku řemeslníků

342
00:28:36,200 --> 00:28:38,200
Jen oni vědí, jak zatloukat hřebíky.

343
00:28:39,340 --> 00:28:40,940
Jeho lordstvo přikázalo

344
00:28:41,430 --> 00:28:43,350
Abych vám postavil kuchyň, madam.

345
00:28:43,510 --> 00:28:46,060
Pokud budete v budoucnu potřebovat něco souvisejícího s kuchyní, má paní,

346
00:28:46,060 --> 00:28:47,790
Někdo to sem dá.

347
00:28:48,060 --> 00:28:49,020
Kuchyň pro mě?

348
00:28:49,170 --> 00:28:49,880
Ano.

349
00:28:50,480 --> 00:28:52,540
Neříkal jsi, že chceš kuchyň?

350
00:28:52,540 --> 00:28:54,750
Jeho lordstvo na to myslelo.

351
00:28:55,500 --> 00:28:58,030
Vaše lordstvo
Opravdu se o vás stará, má paní.

352
00:29:02,750 --> 00:29:06,300
Vrátný generál
a kde je Gatekeeper Marshal?

353
00:29:06,300 --> 00:29:09,440
Vaše lordstvo,
Nařídil jim, aby hlídali bránu paláce.

354
00:29:10,060 --> 00:29:12,670
Tedy Nebeský Bůh
Uvědomil si, že mě špatně pochopil?

355
00:29:12,900 --> 00:29:14,250
nejsem si jistý.

356
00:29:14,720 --> 00:29:17,040
Jdeme
Zeptejte se sama sebe, slečno?

357
00:29:20,240 --> 00:29:21,720
Myslí si, že mi odpustí?

358
00:29:21,720 --> 00:29:22,690
Po koupi kuchyně?

359
00:29:22,690 --> 00:29:23,840
Je mi to úplně jedno.

360
00:29:53,380 --> 00:29:57,530
Můj Pane, Vaše Paní
Pořád vypadá zasmušile.

361
00:30:00,300 --> 00:30:01,970
Paní se právě vzpamatovala.

362
00:30:02,110 --> 00:30:04,460
Chtěli byste ho navštívit?

363
00:30:07,680 --> 00:30:08,260
Není potřeba.

364
00:30:44,060 --> 00:30:44,720
Neseď.

365
00:30:46,890 --> 00:30:48,080
Tohle je moje místo.

366
00:30:49,400 --> 00:30:51,290
Promiň, neviděl jsem tě.

367
00:31:03,300 --> 00:31:05,980
Každou noc se dívám na hvězdnou oblohu,

368
00:31:06,060 --> 00:31:07,470
nenudíš se?

369
00:31:08,500 --> 00:31:09,440
Tohle je moje.

370
00:31:10,090 --> 00:31:11,970
Vím, že jsi to ty. Nechytím to.

371
00:31:12,720 --> 00:31:14,240
Moje mysl je všude kolem.

372
00:31:14,240 --> 00:31:15,640
Potřebuji si s někým promluvit.

373
00:31:21,020 --> 00:31:22,080
odkud jsi

374
00:31:23,340 --> 00:31:24,680
kde jsou tví rodiče?

375
00:31:25,340 --> 00:31:28,000
celá vaše rodina
Je tak dobrý ve vyprávění?

376
00:31:29,100 --> 00:31:30,830
Zamilovali jste se do někoho?

377
00:31:31,160 --> 00:31:33,400
Napadá tě to?

378
00:31:34,100 --> 00:31:34,950
Takhle.

379
00:31:35,260 --> 00:31:36,240
To tě škrtí.

380
00:31:36,780 --> 00:31:37,780
nevěří ti

381
00:31:38,020 --> 00:31:40,100
a dokonce
Dokonce vás podezírá, že děláte něco špatného.

382
00:31:40,100 --> 00:31:41,100
Zlobil by ses?

383
00:31:42,340 --> 00:31:43,750
Jaký hlučný žvanil.

384
00:31:49,580 --> 00:31:51,240
Tak mi řekni příběh.

385
00:31:51,540 --> 00:31:52,270
jsi si jistý?

386
00:31:53,820 --> 00:31:54,350
Chcete-li pokračovat.

387
00:31:58,200 --> 00:32:00,400
Kdysi se dívka za někoho provdala

388
00:32:00,960 --> 00:32:02,470
Z paláce Changlei.

389
00:32:03,300 --> 00:32:06,440
Manžel ji ale opustil

390
00:32:06,440 --> 00:32:07,960
sám na vzdáleném místě

391
00:32:08,300 --> 00:32:09,240
vrchol hory.

392
00:32:10,040 --> 00:32:11,920
Prošel těžkostmi a potížemi

393
00:32:11,920 --> 00:32:13,260
najít svého manžela.

394
00:32:13,640 --> 00:32:14,820
Ale byl odhozen

395
00:32:14,820 --> 00:32:17,320
opět na vzdálené nádvoří.

396
00:32:17,750 --> 00:32:18,820
Bez ohledu na to, jak je to těžké

397
00:32:18,820 --> 00:32:21,230
Ta dívka se snažila dostat blíž ke svému manželovi,

398
00:32:22,750 --> 00:32:23,830
manžel

399
00:32:23,960 --> 00:32:27,000
Zůstával k ní rezervovaný a rezervovaný.

400
00:32:28,100 --> 00:32:30,440
později dívka
byl někým loven

401
00:32:30,920 --> 00:32:32,010
a málem zemřel.

402
00:32:33,060 --> 00:32:35,560
Manžel prostě neprojevil žádné obavy

403
00:32:35,680 --> 00:32:38,100
ale také si myslel, že si vymýšlí.

404
00:32:46,140 --> 00:32:49,260
Pak začala pochybovat

405
00:32:49,260 --> 00:32:51,350
lásku jejího manžela k ní.

406
00:32:51,820 --> 00:32:55,020
Myslela si, že ji manžel nikdy nemiloval.

407
00:32:56,200 --> 00:32:58,010
Ale on to nevěděl

408
00:32:58,750 --> 00:33:02,570
její manžel často
Přicházel za ní tajně.

409
00:33:04,960 --> 00:33:08,080
jejího manžela
Měl k ní složité city.

410
00:33:08,400 --> 00:33:10,250
jako láska a nenávist,

411
00:33:10,780 --> 00:33:12,580
ale nikdy tam nebyl žádný odpor.

412
00:33:42,340 --> 00:33:43,580
co chceš?

413
00:33:50,980 --> 00:33:51,990
proto

414
00:33:52,680 --> 00:33:54,020
stále miluje svou ženu,

415
00:33:54,160 --> 00:33:54,720
správně?

416
00:33:56,480 --> 00:33:57,480
Toto je hluboká láska.

417
00:33:58,100 --> 00:33:59,680
Ale teď já

418
00:33:59,680 --> 00:34:01,200
Budu o něm vyprávět příběh.

419
00:34:01,200 --> 00:34:03,190
Jde o počítání hlav.

420
00:34:04,920 --> 00:34:05,740
Jeden.

421
00:34:06,720 --> 00:34:07,400
Dva.

422
00:34:08,710 --> 00:34:09,710
Tohle nechci slyšet.

423
00:34:09,710 --> 00:34:10,550
Li Qingyue!

424
00:34:10,920 --> 00:34:12,780
Jste stejně nestydatý jako Bai Jiusi.

425
00:34:13,000 --> 00:34:14,320
Dokonce jsi lhal dítěti.

426
00:34:26,670 --> 00:34:30,000
má paní,
Je to ta lahodná vůně kuchyně, o které mluvíte?

427
00:34:30,000 --> 00:34:30,710
ŽÁDNÝ.

428
00:34:31,610 --> 00:34:33,800
Dlouho jsem nevařila.
Jsem trochu rezavý.

429
00:34:33,800 --> 00:34:34,920
Nyní uhaste oheň.

430
00:34:51,780 --> 00:34:52,940
omlouvám se

431
00:34:53,210 --> 00:34:54,420
Zašel jsem trochu moc daleko.

432
00:35:27,880 --> 00:35:30,710
♪ Odraz měsíce na okraji vody
lehce světlý ♪

433
00:35:31,610 --> 00:35:34,190
♪ Jemná mlha se jemně vlní, lehká jako kouř ♪

434
00:35:34,800 --> 00:35:37,440
♪ Dívám se na staré pohledy na minulé dny ♪

435
00:35:38,110 --> 00:35:40,650
♪ V dohledu ani stopa ♪

436
00:35:38,190 --> 00:35:39,500
Dejte mi to!

437
00:35:39,880 --> 00:35:40,840
Dovolená!

438
00:35:41,110 --> 00:35:41,730
Dejte mi to

439
00:35:41,280 --> 00:35:44,130
♪ Propletené láskou ♪

440
00:35:42,090 --> 00:35:44,650
[Vařené vepřové kuličky s omáčkou]

441
00:35:42,760 --> 00:35:43,920
Nechte toho!

442
00:35:45,050 --> 00:35:47,440
♪ Spravování a záplatování zlomeného srdce ♪

443
00:35:45,150 --> 00:35:45,840
Ruce pryč!

444
00:35:46,440 --> 00:35:47,460
Dejte mi to

445
00:35:47,670 --> 00:35:48,590
Tohle je moje.

446
00:35:48,260 --> 00:35:50,800
♪ Polibek je stále na mých rtech ♪

447
00:35:49,460 --> 00:35:50,300
dej mi to

448
00:35:51,570 --> 00:35:54,010
♪ Jasné jako hvězdy na obloze ♪

449
00:35:51,690 --> 00:35:52,760
Nechte toho!

450
00:35:52,900 --> 00:35:53,920
Dejte mi to

451
00:35:53,940 --> 00:35:55,900
Dobře, vím, co vařit.

452
00:35:54,920 --> 00:35:57,300
♪ Předstírám, že chodím snadno ♪

453
00:35:55,940 --> 00:35:56,820
Nechte toho.

454
00:35:56,960 --> 00:35:58,230
Ning Yan, pojď a pomoz.

455
00:35:58,230 --> 00:36:00,630
♪ Vyhýbejte se pohledu svých očí ♪

456
00:35:58,710 --> 00:35:59,320
Příchozí.

457
00:36:01,420 --> 00:36:03,440
♪ Ale už teď se rozpláču ♪

458
00:36:01,760 --> 00:36:02,920
Nech to být, nech to být

459
00:36:04,530 --> 00:36:07,230
♪ Smáčení létající vážky ♪

460
00:36:08,190 --> 00:36:10,510
♪ Kéž bych mohl ♪

461
00:36:11,280 --> 00:36:15,210
♪ Cesta do minulosti ♪

462
00:36:13,070 --> 00:36:13,730
Podívejme se.

463
00:36:17,030 --> 00:36:19,980
♪ Zapomeňte na všechny zášť a smutky ♪

464
00:36:20,670 --> 00:36:21,280
jak to je?

465
00:36:20,690 --> 00:36:26,130
♪ Opřete se do vás a sledujte, jak se usmíváme v zářícím zrcadle ♪

466
00:36:21,300 --> 00:36:22,000
je to dobré?

467
00:36:23,780 --> 00:36:25,400
Chutná velmi dobře.

468
00:36:27,840 --> 00:36:28,760
Nech mě to zkusit.

469
00:36:29,110 --> 00:36:29,400
Pojď.

470
00:36:29,400 --> 00:36:30,550
Nemožné. To je moje.

471
00:36:59,190 --> 00:37:01,650
Honglianova magie sílí.

472
00:37:01,670 --> 00:37:03,590
Pečeť vložená Nebeským Pánem a Silingem

473
00:37:03,590 --> 00:37:05,320
Nemohl jsem ho déle držet zpátky.

474
00:37:05,440 --> 00:37:07,800
Pane, vaše prapůvodní jinová voda
a jeho síla má stejný původ,

475
00:37:07,800 --> 00:37:08,860
Je těžké jeden druhého potlačit.

476
00:37:08,860 --> 00:37:10,960
Přesto Silingův prapůvodní jangový plamen

477
00:37:11,230 --> 00:37:12,820
se stane jeho nepřítelem.

478
00:37:16,000 --> 00:37:17,190
Zapomeňte na siling.

479
00:37:17,510 --> 00:37:19,360
Radost našich hřebíkovaček

480
00:37:19,360 --> 00:37:21,880
Dokáže potlačit všechny zlé bestie na světě.

481
00:37:22,630 --> 00:37:25,000
Ale čím dál tím méně lidí
vdávat se,

482
00:37:25,000 --> 00:37:26,800
Nyní můžeme absorbovat velmi málo energie.

483
00:37:30,840 --> 00:37:31,360
mistře,

484
00:37:31,550 --> 00:37:34,480
vy a váš manžel
Co když máte civilní sňatek?

485
00:37:38,710 --> 00:37:41,960
Pane, paní
Šel pro tebe do pavilonu Linyuan.

486
00:37:48,070 --> 00:37:49,590
Jak rychle se teleportoval.

487
00:37:53,280 --> 00:37:55,400
Pane, udělal jsi mi kuchyni.

488
00:37:55,480 --> 00:37:57,210
Tak jsem dělala domácí jídla

489
00:37:57,590 --> 00:37:59,590
a přinesli jsme je sem, abyste si je vyzkoušeli.

490
00:38:04,610 --> 00:38:07,300
Nebeský Bože Dachengu, nezlob se.

491
00:38:08,670 --> 00:38:10,840
Mám ti dnes uvařit večeři?

492
00:38:10,840 --> 00:38:11,630
Jako omluvu?

493
00:38:15,030 --> 00:38:16,170
umíš vařit?

494
00:38:18,840 --> 00:38:20,900
Název tohoto jídla je Vařené vepřové kuličky s omáčkou.

495
00:38:20,900 --> 00:38:23,110
Tohle je žebrová polévka. Toto je jehněčí kolínka.

496
00:38:23,400 --> 00:38:25,400
Abych se ho zbavil, povařil jsem jeho stonek s vodou a octem.

497
00:38:25,400 --> 00:38:26,530
z pachu ovcí.

498
00:38:26,760 --> 00:38:27,280
A tohle.

499
00:38:29,320 --> 00:38:31,820
Ani jsem to nesdílel s Ning Yan a ostatními.

500
00:38:31,820 --> 00:38:33,150
Krabí jikry jsou opravdu dobré.

501
00:38:33,150 --> 00:38:33,940
Zkuste to.

502
00:38:35,510 --> 00:38:37,230
Prostě obyčejné pokrmy z říše smrtelníků.

503
00:38:37,230 --> 00:38:39,150
Zajímalo by mě, jestli se to líbí i vám?

504
00:38:53,000 --> 00:38:54,730
Dovolte mi, abych vám pomohl, ó Nebeský Bože.

505
00:39:26,760 --> 00:39:27,480
Tady to máš.

506
00:39:36,650 --> 00:39:37,460
je to dobré?

507
00:39:40,320 --> 00:39:40,960
Nic špatného.

508
00:39:42,110 --> 00:39:42,820
Krásný!

509
00:39:51,630 --> 00:39:52,880
Už jste jedli?

510
00:39:53,840 --> 00:39:55,280
jídlo, které vařím

511
00:39:55,360 --> 00:39:57,670
Byl poražen Yin Tongzi a Ning Yan.

512
00:39:57,690 --> 00:40:00,360
Vraťte se později
Udělám ještě něco pro sebe.

513
00:40:00,800 --> 00:40:02,400
Ale potřebuji Stewarda Canga

514
00:40:02,480 --> 00:40:04,530
poslat více zásob do mého domu.

515
00:40:05,570 --> 00:40:08,710
Cang Tu je zodpovědný za všechny záležitosti a záležitosti v paláci Changlei.

516
00:40:08,710 --> 00:40:11,110
Možná ne vždy budete schopni vyhovět vašim potřebám.

517
00:40:21,800 --> 00:40:22,800
Sedni si vedle mě.

518
00:40:23,170 --> 00:40:24,300
Pojďme spolu jíst.

519
00:40:25,730 --> 00:40:27,190
Děkuji ti, Nebeský Bože.

520
00:40:37,440 --> 00:40:38,690
Proč nejíš?

521
00:40:39,690 --> 00:40:41,820
Přinesl jsem jen pár hůlek.

522
00:40:42,730 --> 00:40:44,690
To není důležité. Funguje i lžička.

523
00:40:44,760 --> 00:40:45,440
Dobře.

524
00:41:10,550 --> 00:41:11,670
proč se usmíváš?

525
00:41:12,250 --> 00:41:14,610
Velmi sladké. Vepřové karbanátky jsou výborné.

526
00:41:17,070 --> 00:41:18,550
Ale je to slané jídlo.

527
00:41:18,590 --> 00:41:19,780
Jak sladké to může být?

528
00:41:20,590 --> 00:41:22,630
Ano. Jak sladké to může být?

529
00:41:29,110 --> 00:41:29,900
Stačí zapnout zip a sníst.

530
00:42:09,760 --> 00:42:11,670
Nesmrtelní nepotřebují jíst, ale

531
00:42:11,670 --> 00:42:13,190
Pokud se ti to líbí, Bože nebeský,

532
00:42:13,190 --> 00:42:15,320
Můžu ti každý den něco uvařit.

533
00:42:17,110 --> 00:42:17,630
Dobře, lásko.

534
00:42:20,230 --> 00:42:21,480
Tak se uvidíme zítra.

535
00:42:22,480 --> 00:42:24,800
Opravdu si nepamatuješ Bílého hada

536
00:42:24,980 --> 00:42:26,590
V kaluži věčného mrazu?

537
00:42:27,510 --> 00:42:29,570
Proč se tak ptáš?

538
00:42:32,440 --> 00:42:33,760
Jen náhodná otázka.

539
00:42:34,840 --> 00:42:36,500
Nevadí, když nevíš.

540
00:42:37,030 --> 00:42:39,130
V tom bazénu je uvězněn svou duší už 11 let.

541
00:42:39,130 --> 00:42:40,860
lisované zlatými jehlami.

542
00:42:40,940 --> 00:42:43,090
umírá.

543
00:42:44,760 --> 00:42:46,280
Dnes je poslední den.

544
00:42:48,400 --> 00:42:49,650
Do zítřejšího poledne

545
00:42:50,610 --> 00:42:53,070
zlaté jehlice
dokončí to rafinaci.

546
00:42:53,550 --> 00:42:55,780
Jejich božské kosti zahynou.

547
00:42:56,780 --> 00:42:58,840
A ani to nenajdete

548
00:42:59,510 --> 00:43:01,030
Prohledáváš celé peklo.

549
00:43:59,400 --> 00:44:00,070
Loutka?